eten

eten¹{{/term}}

〈het〉

1 [voedsel] nourriture 〈v.〉

2 [maaltijd] repas 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het eten is daar goed • on y mange bien

     iemand het eten uit de mond kijken • regarder manger qn. avec envie

2   onder het eten • pendant le repas

————————

eten²{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [nuttigen] manger (qc.)

♦voorbeelden:

1   een hapje eten • manger un morceau

     het is te eten • c'est mangeable

     goed kunnen eten • avoir un bon coup de fourchette

     hij houdt van lekker eten • il aime la bonne cuisine

     je kunt hier lekker eten • on mange bien ici

     eet smakelijk • bon appétit

     met smaak eten • manger de bon appétit

     om op te eten zijn • être à croquer

→ {{link=pot}}pot{{/link}}

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [een maaltijd gebruiken] manger ⇒ 〈's morgens, 's middags〉déjeuner ⇒ 〈's avonds〉dîner

♦voorbeelden:

1   in een restaurant eten • manger au restaurant

     uit eten gaan • (aller) dîner en ville

III 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [door eten verkrijgen] manger à 〈+ onbepaalde wijs〉

♦voorbeelden:

1   zich een ongeluk eten • manger à en être malade

Deens-Russisch woordenboek. 2015.